「あれっ、沖縄の言葉で何て言うんだろう？」 そんな時共通語からひける便利なシマクトゥバ単語集 約3000語のシマクトゥバを収録 「シマクトゥバ」は沖縄のそれぞれの「地域」のそれぞれの言葉。 本書は沖縄本島の中南部地区（那覇や首里言葉を中心に）のシマクトゥバを共通語の50音順に収録。 たとえば ・ヤギ　　　　→ フィージャーあるいはヒージャー ・しゃっくり　→サッコービ ・正直者　　　→マットーバーあるいはマクトゥー 2024年4月発行　ボーダーインク ISBN978-4-89982-464-0 沖縄県文化協会編　監修 狩俣繁久・国吉朝政 四六判　140頁